Para 

translated into Portuguese by Carla Mirandes. Original title 'Para', by Tjitse Hofman

    back to list of all translations


    

PARA

Serpentes deslizam
pelas minhas pernas
dos rins
até às virilhas
frescas extensas
deslizantes serpentes
sem sibilarem
pelas minhas ancas

Eu sei
não é verdade
porque estou na cama
e me quero levantar
mas não consigo
todo o meu corpo
paralisado e fundido
com o cobertor
os lençóis maricas

Eu sei
que não é verdade
Eu sei
que não é verdade
lá fora o sol
tacteando pelas nuvens
mas não se mexe
e essa por isso que
está escuro
na escuridão
a balbúrdia governa
Não suporto a balbúrdia
depois as estrelas
são um obstáculo e eu não
gosto disso

Eu sei
que não é verdade
Eu sei
que não é verdade
É culpa do calor
neste calor ninguém
consegue
respirar normalmente
os peixes têm o mesmo
problema

Eu sei, eu sei
existem raízes a nascer
nas minhas costas enquanto
parece que não me consigo
mexer
um corpo quer comida
e um corpo tem sede
é bom
ter raízes
elas vão encontrar
encontrar fluídos.


© Tjitse Hofman, 1999
© translation Carla Mirandes, 1999
original title: Para, from TV 2000, Passage Publishing Company, Groningen, 1999



© Tjitse Hofman & Carla Mirandes 1999/2001. Auteursrecht berust bij de auteur en vertaler op basis van de Auteurswet 1912. Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur en vertaler.