Waterworks 

translated by John Irons. Original title 'Waterlanders', by Tjitse Hofman

    back to list of all translations


    

WATERWORKS

Sluices sluiceways tens of
millimetres of water falling
the new rain will reign
over fearless fighters
volunteers and dike-watchers
armed with their spades
waders sacks and sand

So as to heap up
so as to set firm
come on stamp on
hand in hand comrades
inspect dike defences

Chase off all recreation
prepare evacuation
protect the impoldered land
model of our nation
act against the bobbing cattle.


© Tjitse Hofman, 1999
© translation John Irons, 2000
original title: Waterlanders, from TV 2000, Passage Publishing Company, Groningen, 1999



© Tjitse Hofman & John Irons 1999/2000/2001. Auteursrecht berust bij de auteur en vertaler op basis van de Auteurswet 1912. Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur en vertaler.