Área sinistrada 

translated into Portuguese by Carla Mirandes. Original title 'Kreukelzone', by Tjitse Hofman

    back to list of all translations

 

ÁREA SINISTRADA

A bicicleta vermelha
do miúdo abondonada
na estrada

Um pouco de sangue
ainda colado ao
guiador

Ao lado da estrada
uma campaínho do Rato Mickey
está ali a sorrir
por detrás fragmentos
do farol dianteiro

Ele tem um
balão e acena com
a mào

Até logo miúdo

Até logo

© Tjitse Hofman, 1999
© translation Carla Mirandes, 1999
original title: Terraria, from TV 2000, Passage Publishing Company, Groningen, 1999
© Tjitse Hofman & Carla Mirandes 1999/2001. Auteursrecht berust bij de auteur en vertaler op basis van de Auteurswet 1912. Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur en vertaler.