BIOGRAFIE
Dichter, anthropoloog en muzikant Mariano Peyrou werd
op die warme 26ste februari 1971 te Buenos Aires (Argentinië)
geboren. Hij groeide op in Spanje. Voor een studie aan
het conservatorium woonde en werkte hij vier jaar te Groningen.
Peyrou debuteerde in 2000 met de bundel La Voluntad
de Equilibrio (Uitgeverij Fundación María
del Villar, Tafalla, Spanje). In 2002 zal hiervan een
Franse vertaling verschijnen bij Editions du Petit Vehicule
te Nantes.
Gedichten van zijn hand verschenen in diverse tijdschriften
en op literaire websites als www.enfocarte.com,
www.babab.com
en www.amigosdeloajeno.org
Raadpleeg ook www.google.com
voor meer over Mariano Peyrou.
BIBLIOGRAFIE
3 Poemas, Zorros y Erizos, número 3, Chicago,
Septiembre 1997.
Sé verle el revés, Lateral, Revista
de Cultura, número 46, Barcelona, Octubre 1998.
Lejanía, Poesía, por ejemplo, número
12, Madrid, Octubre 1999/ Marzo 2000.
5 Poemas, La Ortiga, Revista de Arte, Literatura
y Pensamiento, número 22/24, Santander, Septiembre
2000.
Confiar en lo que no se entiende, Babab, Revista
de Cultura en la Red (www.babab.com),
Noviembre 2000.
La voluntad de equilibrio, V Premio de Poesía,
Fundación María del Villar, Tafalla, Diciembre
2000.
Pensar la Música, Revista de Occidente,
Madrid, Febrero 2001.
Atrás, Los amigos de lo ajeno, Revista de
Poesía Latinoamericana, Costa Rica/ Argentina,
Mayo 2001.
4 poemas, El
coloquio de los perros, Revista Española de
Literatura y Cultura, número 4, Verano 2001.
3 poemas, Enfocarte,
Revista de Arte y Cultura en la Red, Octubre 2001.
ONDERZOEK
NAAR DE OORZAKEN VAN DE ONVRUCHTBAARHEID VAN DE HOOP
Het zou gebeuren
wanneer drie planeten op een rij gingen staan.
Dan zouden we de woorden zeggen.
Ze hoefden niet juist te zijn
de drie planeten die vanochtend op een rij stonden,
want de woorden,
daar ben ik zeker van,
waren magisch genoeg.
© Mariano Peyrou, 2000
© vertaling: Albertina
Soepboer, 2000
INVESTIGACIÓN SOBRE LAS CAUSAS DE LA ESTERILIDAD
DE LA ESPERA
Iba a suceder
cuando se alinearan tres planetas.
Entonces diríamos las palabras.
No debían ser los adecuados
los tres planetas que se alinearon esta mañana,
porque las palabras,
de eso estoy seguro,
eran suficientemente mágicas.
© Mariano
Peyrou, 2000
uit de bundel La Voluntad de Equilibrio
(Uitgeverij Fundación María del Villar,
Tafalla, Spanje, 2000)
