Aan de Rechtbank Zwolle
Sectie Bestuursrecht, afdeling Vreemdelingenzaken
Postbus 10067
8000 GB Zwolle
betreft: Ali Albazzaz, IND dossiernummer
9710.01.2076
datum: Rotterdam, 13 juni 2002
Geachte dames en heren,
Wij wenden ons tot u met het volgende: de dichter Ali Albazzaz (1958, Irak) wordt bedreigd met gedwongen terugkeer naar het Irak van Saddam Hoessein. Onnodig te zeggen dat in een land waar geen vrijheid van meningsuiting is, een schrijver niet kan functioneren.
Ali Albazzaz verblijft al 5 jaar in ons land. Hij studeerde aan het Instituut voor Economisch en Administratief Onderwijs in Irak, zo besliste het regime (letterkunde mocht hij niet studeren); hij spreekt Russisch en Engels. Op achttienjarige leeftijd begon hij in het Arabisch poëzie te publiceren, maar na eind jaren zeventig was het niet meer mogelijk om teksten met maatschappijkritische ondertoon openlijk te schrijven.
Albazzaz ontvluchtte zijn land nadat in september 1997 bekend werd dat hij
vanwege zijn gedichten over de Iraaks-Iraanse oorlog gezocht werd door de
geheime politie van Saddam. Eind september 1997 kwam hij naar Nederland. Hier
heeft hij zich volledig toegelegd op het schrijven, zo snel mogelijk in het
Nederlands. Binnen twee jaar publiceerde hij in diverse Nederlandstalige tijdschriften
en in 1999 won Albazzaz de Eerste Literatuurprijs van Stichting El Hizjra
te Amsterdam.
Vanaf november 2001 tot februari 2002 nam hij deel aan het Dunya Literair
Traject 2, onder begeleiding van dichter/criticus Remco Ekkers, dichteres
Jana Beranová en literair criticus Henry Habibe. In maart jl. verscheen
zijn eerste Nederlandstalige bundel 'Een kaars verduistert toch de zon', uitgegeven
door de Werkgroep PAL, Hollandscheveld. Enkele nieuwe gedichten zijn opgenomen
in de bloemlezing 'Een hand uit de nacht', uitgegeven door Stichting Dunya
en gepresenteerd tijdens het Western Union Dunya Festival Poetry Park te Rotterdam
op zondag 26 mei 2002.
Ali Albazzaz heeft op 2 oktober 1997 een aanvraag om toelating ingediend. Bij beschikking van 29 april 1998 is de aanvraag niet ingewilligd. Het bezwaarschrift van Ali's advocaat is bij beschikking van 27 mei 1999 ongegrond verklaard. Er volgde een nieuw beroepschrift en op 25 januari 2001 een hoorzitting. De rechtbank heeft toen de bezwaren van Ali's advocaat gegrond gevonden en de negatieve beschikking van 27 mei 1999 nietig verklaard. Op 19 februari 2002 is door de IND het bezwaar wederom ongegrond verklaard. En opnieuw heeft de advocaat van Ali Albazzaz hiertegen beroep aangetekend.
De ondertekenaars van deze brief, vertegenwoordigers van literaire en andere culturele organisaties, dichters, schrijvers, journalisten en docenten vragen uw aandacht voor de wanhopige positie van onze collega Ali Albazzaz.
Wij zijn ervan overtuigd dat hij niet terug kan naar Irak. Dan komt niet alleen zijn veiligheid in het gedrang – dat is uiteraard het belangrijkste argument – maar zal hij ook niet meer kunnen schrijven.
Wij zijn er eveneens van overtuigd dat door de inzet, belangstelling en kwaliteit van zijn werk de dichter Ali Albazzaz een ware aanwinst is voor het literaire klimaat van Nederland. Wij verzoeken u dan ook vriendelijk maar dringend om hem de nodige verblijfsvergunning te verlenen.
Met vriendelijke groeten,
| Abderazak Sbaiti, dichter/directeur
El Hizjra, centrum voor Arabische kunst en cultuur Abe de Vries, dichter/journalist Ad van den Kieboom, Uitgeverij De Geus Ad van Rijsewijk, Uitgeverij De Geus Adriaan Bontebal, dichter / schrijver Albertina Soepboer, dichter Alfred Schaffer, dichter Amir Afrassiabi, dichter/Iraanse Stichting voor Cultuur en Kennis Anabel Torres, dichters/vertaalster Anneke van Dijk, organisator Nacht van de Poëzie Utrecht Anneke van Erp, stichting Schrijven, Amsterdam Annie Hudepohl, huisarts/werkgroep Multi Culturele Rijkdom Anton Scheepstra, Uitgeverij Passage Arie van den Berg, dichter/ lid European Writers Congres Ariëtte Kasbergen, De Phenix Foundation Arjan Witte, dichter/schrijver Bart Brey, dichter Bart FM Droog, dichter Bas Heijne, essayist, criticus Baukje Bloemert, organisator/presentatrice Taal aan Tafel Bernlef, schrijver/voorzitter PEN Emergency Fund Bob Geurts van Kessel, programmamaker Wintertuin Candani, dichter/schrijfster. Chitra Gajadin, dichteres/journalist Chris Keulemans, schrijver/journalist Chris Vemer, programmamaker Radio Rijnmond Christine Otten, auteur/journalist Daan Bronkhorst, vertaler Daan Cartens, essayist/schrijver/voorzitter PEN Nederland Daniël Dee, dichter Diana Ozon, dichter/performer Ed van Eeden, schrijver/journalist Edita Hasovic Doric, dichteres Edward van de Vendel, dichter, kinderboekenschrijver Eric Visser, uitgever De Geus Erik Lindner, dichter Esther Hendriks, bureauredacteur Prometheus/Bert Bakker Ferry Simonis, directeur Stichting Dichter aan huis Franc Knipscheer, uitgever Frank Diamand, filmmaker/dichter Frans Meijer, directeur Bibliotheek Rotterdam Frans Westenbrink, vakbondsbestuurder Fred Spek, redacteur Geert Jan Brader, musicus Gerrit Komrij, schrijver Gerry van der Linden, dichter/schrijfster/PEN Amnestygroep Gert Jan de Vries, vertaler/schrijver Giel van Strien, directeur Passionate Gijsje Gramsma, dichteres/jeugdhulpverlening Gillis Dorleijn, hoogleraar moderne Ned. letterkunde, Rijksuniversiteit Groningen Guus Pengel, schrijver Hagar Peeters, dichteres Handan Büyükarasli, wiskunde/ingenieur Hannie Rouweler, dichteres Hans Amesz, publicist/bestuurslid PEN – Nederland Hans Jalvingh, eindredacteur literair tijdschrift ROET Harry Boertien, presentator radio Hoogeveen Hassan Golbang Khorasani, dichter/schrijver/wetenschapper Henk van Zuiden, dichter Henriette Faas, dichter/beeldend kunstenaar Henry Habibe, dichter/criticus Herman Divendal, coördinator AIDA Nederland Hester Knibbe, dichteres/bestuurslid PEN Nederland Hilco Koke, fotograaf Ibrahim Selman, filmer/dichter/schrijver Igma van Putte de Windt, dichteres Inge Kappert, coordinator Doe Maar Dicht Maar Ingmar Heytze, dichter/publicist Ivo Sterke, uitgeverij Prometheus/Bert Bakker Jacob Moerman, literatuurrecensent Jan Arie de Jong, Stichting Dichter aan huis Jan Hendrik Klug, muzikant Dichters uit Epibreren Jana Beranová, dichteres/vertaalster/bestuurslid PEN Nederland Janita Monna, Stichting Poetry International Jim Postma, journalist/bestuurslid RVJ (Rot. Vereniging van journalisten) Job Degenaar, dichter/schrijver/docent NT2 Job Lisman, Uitgeverij Prometheus/Bert Bakker John Smeets, secretaris Stichting Poëziefestival Landgraaf Juan Carlos Tajes dichter/toonkunstenaar Juan Heinsohn Huala, Stichting Dunya, Rotterdam K. Michel, schrijver Kader Abdolah, schrijver Karel ten Haaf, schrijver/dichter Kenneth van Zijl, journalist/radioprogramma Knetterende Letteren |
Lammert Huizing, publicist Léon Groen, De Bezige Bij Lien Supheert, docente asielzoekersschool Liesbeth Houtman, De Bezige Bij Lo Dijkstra, publicist/journalist Loes Damhof, redacteur Gopher Publishers Louis Behre, Crossing Border/Music in my head Lucas Hüsgen, dichter/schrijver/vertaler Lukas Koops, schrijver, hoofd RTV Drenthe Maarten van Roozendaal, schrijver, zanger Mahjoub Benmoussa, dichter/acteur Maja Haanskorf, journalist / hoofdredacteur LA Chispa (Latijns-Amerika en de Cariben) Marco Haverkort, linguïst Maria Barnas, schrijver Marian Akkermans, Uitgeverij De Geus Marianne Mantel, boekverkoopster Marijke Spies, voorzitter Vereniging van Letterkundigen Mariska Verhulst, projectleider Passionate Marjan Feith, columniste Martin Mooij, publicist / Stichting Poets of All Nations (PAN) Meindert Talma, muzikant/schrijver Menno Wigman, dichter Michel Eggermont, lokettist, Utrecht Michiel van Kempen, schrijver, literatuurhistoricus Mustafa Stitou, dichter Myrle Tjoeng, programmamaker Rode Hoed Nicolette Leenstra, dichteres/consulent poëzie Oscar van Gelderen, Uitgeverij Vassallucci Patricia van Dongen, Uitgeverij Prometheus Patty Scholten, dichteres Paul Hosek, filmer/documentairemaker Peter Swanborn, dichter/criticus/bestuurslid PEN Nederland Piet Gerbrandy, dichter Piet Reckman, directeur Stichting Mondiaal Sociale Beweging Plien van Albada, uitgever Prometheus/Bert Bakker Ramsey Nasr, acteur/schrijver Remco Ekkers, dichter/criticus René Puthaar, dichter/criticus René ten Bos, filosoof Rense Sinkgraven, dichter/organisator Schrijversschool Groningen Richard Dekker, hoofdredacteur Passionate/redacteur SLAU Rieks Siebering, schrijver/voorzitter PAL/bestuurslid St.Het Drentse Boek Rob Gerretsen, socioloog Rob Schouten, dichter/criticus Robert de Haas, directeur Rotterdamse Kunst Stichting Robert Dorsman, vertaler/bestuurslid PEN Nederland Roland Fagel, uitgeverij Fagel Roland Siebe, reïntegratieconsulent Ronald Bos, Fonds voor de Letteren Ronald Giphart, schrijver Ruben van Gogh, dichter/presentator Rudy Lion Sjin Tjoe, journalist/presentator Said El Haji, auteur Sander van Vlerken, redacteur uitgeverij L.J. Veen Saskia Boumans, 'De Wereld is niet te koop' Serge van Duijnhoven, schrijver/dichter Shakib Sana, schrijver/dichter Simone Meilof-IJben, secr. El Hizjra, centrum voor Arabische kunst en cultuur Suze Sanders, dichter Sylvia Hubers, dichteres Tatjana Daan, Stichting Poetry International Thea Doelwijt, (toneel)schrijfster Thomas Vaessens, docent/onderzoeker Instituut Nederlands, Universiteit Utrecht Thomas Verbogt, schrijver Tiziano Perez, Stichting Amsterdam Vluchtstad Tjaard Imbos, leraar Nederlands/dichter/redactie Oeze Volk Tjeu Strous, Sectie Letteren, Rotterdamse Kunst Stichting Tjitse Hofman, dichter Ton Luiting, dichter / journalist Ton Peters, schrijver/leraar Nederlands/red. PAL Toon Teeken, beeldend kunstenaar Trea Scholten, redactie SLAU (Stichting Literaire Activiteiten Utrecht) Tsead Bruinja, dichter Tuncay Cinibulak, dichter/journalist Uitgeverij 521, Amsterdam Vrouwkje Tuinman, publicist/journalist Willem Groenewegen, dichter / literair vertaler Willem van Toorn, dichter/schrijver Wim Keursten, dichter/bestuurslid St. Weerwoord/Culturele Uitwisseling Brazilië Ned. Wim Schul, opleider / adviseur FNVFormaat Wim Seegers, bibliothecaris Wim Zaal, schrijver/voorzitter PEN-Amnestygroep Winston Scholsberg, verteller / muzikant Wouter Godijn, dichter / recensent Youetta de Jager, dichteres |