Mowaffk Al-Sawad 

      laatste update 6 augustus 2007 (click for English version)


     Previous Home Next

biografie gedicht: contact
bibliografie Vingers, 1996/2000  
     
     


Mowaffk Al-Sawad
© Bart FM Droog, 2002


BIOGRAFIE

Mowaffk Al-Sawad werd op die frisse lenteochtend van de eerste maart 1971 geboren, en wel te Basra in Zuid-Irak. Op het eind van de Golf Oorlog, begin 1991, kwam hij met zovele Irakezen in opstand tegen Saddam Hussein, en moest na uitblijven van buitenlandse steun het land uitvluchten om het vege lijf te reden. Van 1991 tot in 1994 verbleef hij met vele andere Iraki's in een vluchtelingenkamp in de woestijn van Saudi-Arabië, vergeten door de wereld, tot iemand uit een van die kampen wist te ontsnappen en de BBC-World Service kon bellen en verhalen over deze 'vergeten' vluchtelingen. In 1994 werd hem asiel aangeboden in Nederland. Mowaffk Al-Sawad is dichter en toneelschrijver. Hij was redacteur van de in november 2000 bij Uitgeverij Passage verschenen bundel Wereldplaatje, een bloemlezing uit het werk van in Nederland woonachtige buitenlandse schrijvers. Al-Sawad schrijft in het Arabisch.

Hij zet zich in voor de Arabische literatuur en cultuur als organisator bij het Kunstencentrum Groningen en als presentator van het radioprogramma Malomat van het Groningse OOG-Radio. In maart 2002 won hij met twee van zijn gedichten de literatuurprijs van het centrum voor Arabische kunst en cultuur, El Hizrja.
In 2002 verscheen zijn debuutbundel Een middag wit als melk. Iraakse gedichten. In oktober 2002 verscheen zijn debuutroman Stemmen onder de zon, over de jaren in het kamp.

In december 2003 reist hij na bijna 13 jaar ballingschap terug naar Irak.

Raadpleeg ook www.google.com voor meer over Mowaffk Al-Sawad en zie vooral zijn eigen Arabische site: www.mowaffk.jeeran.com

terug naar boven


BIBLIOGRAFIE

Een middag wit als melk. Iraakse gedichten, (vertaling: Tsead Bruinja en Jan Tekelenburg), Uitgeverij Bornmeer, Leeuwarden, 2002
Stemmen onder de zon (roman), Uitgeverij Passage, Groningen, 2002

terug naar boven


VINGERS

In een stilte
heb ik mijn vingers grondig afgepeld.
Ik heb het vrij gemaakt
van het stof van de woestijn,
en ik heb het aandachtig bekeken.
Daarop belandde ik
op een ander plekje op aarde
in een hoek die niet wordt verlicht.
In een andere stilte
heb ik mijn gezicht hersteld
en vroegen mijn vingers
vergeving voor de misdaad

© Mowaffk Al-Sawad, 1996
© vertaling: Jan Tekelenburg, 2000


CONTACT
Mowaffk Al-Sawad: mowaffk_al_sawad@hotmail.com

BOEKINGEN

SSS
Stichting Schrijvers School Samenleving
Huddestraat 7
1018 HB  Amsterdam
telefoon: 020-623.49.23

UITGEVERIJ

Uitgeverij Passage
Postbus 216
9700 AE  Groningen
telefoon: 050-527.13.32
e-mail: passuit@xs4all.nl
site: http://www.uitgeverijpassage.nl/

Uitgeverij Bornmeer
De Haniahof, Haniasteeg 57
8911 BX Leeuwarden
tel: 058-212.87.06 
fax: 0842-11.57.50
www.bornmeer.nl
e-mail: info@bornmeer.nl

terug naar boven


Deze pagina maakt deel uit het dablad voor poëzie Rottend Staal Online


© Mowaffk Al-Sawad, Jan Tekelenburg, Rottend Staal Online 1996/2000/2001/2002. Auteursrecht berust bij de auteurs op basis van de Auteurswet 1912. Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteurs.