Gast te Groningen: Jouni Inkala

naar beginpagina                                 naar overzicht gastdichters

 

Biografie

Poëzie

 

 

 
       Jouni Inkala


Jouni Inkala werd geboren in 1966 te Kemi in Finland. Hij studeerde o.a. Literatuurwetenschap en Filosofie aan de Universiteit van Helsinki, waar hij van 1991-1994 literatuur doceerde. Daarna werkte hij als freelance auteur.
Inkala debuteerde in 1992 met Tässä sen reuna, waarvoor hij de J.H. Erkko-prijs ontving voor het beste debuut van het jaar. Daarna verschenen vier andere dichtbundels van hem alsook een hoorspel, dat in het voorjaar van 2001 op de radio zal worden uitgezonden. 
De gedichten van Jouni Inkala zijn in meer dan tien verschillende talen vertaald. Van het onderstaande gedicht zal vermoedelijk spoedig de Nederlandse vertaling verschijnen.

Bij de PoëzieMarathon 2001 leidt hij 's morgens en 's middags een vertaalworkshop, zetelt hij 's middags ook in een forum met Inger Elisabeth Hansen (Noorwegen), Ingibjörg Haraldsdóttir (IJsland), Marie Lundquist (Zweden) en Pia Tafdrup (Denemarken) en draagt hij 's avonds in het Universiteitstheater voor uit eigen werk - alles georganiseerd door het Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau Nederland.  

Zie ook www.google.com voor meer over Jouni Inkala.

terug naar boven

Vesipisaroiden kirkkaat helmet välähtävät hämähäkinverkossa,
myrskystä tyyneen aamuun käännähtäneellä pyykkinarulla.
Ja on hiljaista.
 
Aurinko lehahtaa lukkina sen raukeaan keskukseen,
ahmii yönkosteat saaliinsa.
 
Kunnes on keskipäivä eikä muuta tapahdu.
 
Viinimarjapensaat raivosivat pimeässä tuulessa
kuin törkeästi
liian monta nukkujaa pidättelevät teltat.
 
Siittävät muistissa vieläkin jälkeläisiään,
 
jotka syntyivät vuosia sitten kun maa oli kylmä
ja leirin aamiaislihapullat lautasella
 
näyttivät pöllön oksennuspalloilta.
 
Jonkin linnun hysteria, joka alkaa vaatia itselleen
uutta tulkintaa,
sitten oravassa laukeavan ajan syöksy läpi nurmikon
 
todistavat että jokin on ehdottomasti olemassa.
 
Sillä on minunhajuinen ääni,
minunvärinen valottunut ilme.
 
 
© Jouni Inkala
uit: Tässä sen reuna, 1992

 

© Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau Nederland, januari 2001

terug naar boven